Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/id/

src/locales/id.json

@@ -13,7 +13,7 @@
         "player": "Pemutar",
         "livestreams": "Siaran Langsung",
         "channels": "Saluran",
-        "bookmarks": "Markah",
+        "bookmarks": "Bookmark",
         "channel_groups": "Grup saluran",
         "dearrow": "DeArrow",
         "albums": "Album",
@@ -43,7 +43,7 @@
         "skip_non_music": "Lewatkan Musik: Bagian Non-Musik",
         "dark": "Gelap",
         "light": "Terang",
-        "autoplay_video": "Otomatis Mainkan Video",
+        "autoplay_video": "Putar Otomatis Video",
         "audio_only": "Audio Saja",
         "default_quality": "Kualitas Bawaan",
         "buffering_goal": "Tujuan Buffering (dalam detik)",
@@ -66,15 +66,15 @@
         "show_description": "Tampilkan Deskripsi",
         "minimize_recommendations": "Kecilkan Rekomendasi",
         "show_recommendations": "Tampilkan Rekomendasi",
-        "disable_lbry": "Nonaktifkan LBRY untuk Streaming",
+        "disable_lbry": "Matikan LBRY untuk Streaming",
-        "enable_lbry_proxy": "Aktifkan Proksi untuk LBRY",
+        "enable_lbry_proxy": "Hidupkan Proksi untuk LBRY",
         "view_ssl_score": "Tampilkan Skor SSL",
         "search": "Telusuri (Ctrl+K)",
         "filter": "Saring",
         "loading": "Memuat…",
         "clear_history": "Hapus Riwayat",
         "hide_replies": "Sembunyikan Balasan",
-        "load_more_replies": "Muat Balasan",
+        "load_more_replies": "Muat lebih banyak Balasan",
         "theme": "Tema",
         "store_watch_history": "Simpan Riwayat Tontonan",
         "export_to_json": "Ekspor ke JSON",
@@ -86,17 +86,17 @@
         "delete_playlist_video_confirm": "Hapus video dari daftar putar?",
         "create_playlist": "Buat Daftar Putar",
         "delete_playlist": "Hapus Daftar Putar",
-        "select_playlist": "Pilih sebuah Daftar Putar",
+        "select_playlist": "Pilih Daftar Putar",
-        "please_select_playlist": "Mohon pilih sebuah daftar putar",
+        "please_select_playlist": "Silahkan pilih daftar putar",
         "delete_playlist_confirm": "Hapus daftar putar ini?",
         "remove_from_playlist": "Hapus dari daftar putar",
         "show_markers": "Tampilkan penanda dalam bilah progres",
         "delete_account": "Hapus Akun",
         "logout": "Keluar dari perangkat ini",
         "minimize_recommendations_default": "Kecilkan Rekomendasi secara bawaan",
-        "invalidate_session": "Keluarkan semua perangkat",
+        "invalidate_session": "Keluar dari semua perangkat",
         "instance_auth_selection": "Instance Otentikasi",
-        "different_auth_instance": "Gunakan instansi lain untuk otentikasi",
+        "different_auth_instance": "Gunakan instansi yang berbeda untuk otentikasi",
         "clone_playlist_success": "Berhasil disalin!",
         "clone_playlist": "Salin Daftar Putar",
         "download_as_txt": "Unduh sebagai .txt",
@@ -112,10 +112,10 @@
         "time_code": "Kode waktu (dalam detik atau JJ:MM:DD)",
         "back_to_home": "Kembali ke beranda",
         "show_chapters": "Bab",
-        "store_search_history": "Simpan riwayat pencarian",
+        "store_search_history": "Simpan Riwayat Penelusuran",
         "documentation": "Dokumentasi",
         "instance_donations": "Donasi instansi",
-        "hide_watched": "Sembunyikan video yang sudah ditonton dari umpan",
+        "hide_watched": "Sembunyikan video yang sudah ditonton di umpan",
         "status_page": "Status",
         "source_code": "Kode sumber",
         "reply_count": "{count} balasan",
@@ -125,18 +125,18 @@
         "minimize_chapters_default": "Kecilkan Bab secara bawaan",
         "no_valid_playlists": "Berkas ini tidak berisi daftar putar yang valid!",
         "with_playlist": "Bagikan dengan daftar putar",
-        "playlist_bookmarked": "Dimarkahi",
+        "playlist_bookmarked": "Disimpan ke bookmark",
-        "bookmark_playlist": "Markahi",
+        "bookmark_playlist": "Bookmark",
         "skip_button_only": "Tampilkan tombol lewati",
         "skip_automatically": "Secara otomatis",
         "min_segment_length": "Panjang Segmen Minimum (dalam detik)",
         "skip_segment": "Lewati Segmen",
         "show_less": "Tampilkan lebih sedikit",
-        "autoplay_next_countdown": "Hitungan mundur bawaan sebelum video berikutnya (dalam detik)",
+        "autoplay_next_countdown": "Hitung Mundur Bawaan hingga video berikutnya (dalam detik)",
         "dismiss": "Abaikan",
         "create_group": "Buat grup",
         "group_name": "Nama grup",
-        "auto_display_captions": "Tampilkan takarir secara otomatis",
+        "auto_display_captions": "Tampilkan Keterangan secara otomatis",
         "cancel": "Batal",
         "playlist_description": "Deskripsi daftar putar",
         "edit_playlist": "Edit daftar putar",
@@ -146,14 +146,14 @@
         "chapters_layout_mobile": "Tata Letak Bab di Ponsel",
         "delete_automatically": "Hapus secara otomatis setelah",
         "enable_dearrow": "Hidupkan DeArrow",
-        "generate_qrcode": "Buat Kode QR",
+        "generate_qrcode": "Hasilkan Kode QR",
         "import_from_json_csv": "Impor dari JSON/CSV",
         "download_frame": "Unduh bingkai",
         "instance_privacy_policy": "Kebijakan Privasi",
         "add_to_group": "Tambahkan ke grup",
-        "concurrent_prefetch_limit": "Batasan Concurrent Stream Prefetch",
+        "concurrent_prefetch_limit": "Batas Pengambilan Aliran Bersamaan",
-        "instances_not_shown": "Instance publik yang tidak ditampilkan disini saat ini tidak tersedia.",
+        "instances_not_shown": "Instansi publik yang tidak ditampilkan di sini saat ini tidak tersedia.",
-        "customize": "Ubah",
+        "customize": "Sesuaikan",
         "add": "Tambahkan",
         "invalid_url": "URL tidak valid!",
         "creator_replied": "Kreator membalas",
@@ -161,7 +161,7 @@
         "playback_speed": "Kecepatan pemutaran",
         "invalid_input": "Masukan tidak valid",
         "delete_group_confirm": "Hapus grup ini?",
-        "prefer_hls": "Utamakan HLS daripada DASH",
+        "prefer_hls": "Lebih suka HLS daripada DASH",
         "mark_as_watched": "Tandai sebagai Ditonton",
         "mark_as_unwatched": "Tandai sebagai Belum Ditonton",
         "export_history": "Ekspor riwayat",
@@ -189,7 +189,7 @@
         "instance_name": "Nama Instansi",
         "ssl_score": "Skor SSL",
         "instance_locations": "Lokasi Instansi",
-        "has_cdn": "Memakai CDN?",
+        "has_cdn": "Punya CDN?",
         "up_to_date": "Sudah terkini?",
         "version": "Versi",
         "registered_users": "Pengguna Terdaftar",
@@ -208,7 +208,7 @@
         "watched": "Ditonton",
         "sponsor_segments": "Segmen Sponsor",
         "ratings_disabled": "Penilaian Dinonaktifkan",
-        "chapters": "Bagian",
+        "chapters": "Bab",
         "live": "{0} Langsung",
         "shorts": "Shorts",
         "all": "Semua",
@@ -219,7 +219,7 @@
         "visibility": "Visibilitas"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Apakah Anda bermaksud: {0}?",
+        "did_you_mean": "Maksud Anda: {0}?",
         "videos": "YouTube: Video",
         "channels": "YouTube: Saluran",
         "playlists": "YouTube: Daftar Putar",
@@ -237,21 +237,21 @@
         "preferences_note": "Catatan: preferensi disimpan di penyimpanan lokal peramban Anda. Menghapus data peramban Anda akan mengatur ulang mereka."
     },
     "info": {
-        "page_not_found": "Laman tidak ditemukan",
+        "page_not_found": "Halaman tidak ditemukan",
-        "preferences_note": "Catatan: preferensi disimpan dalam penyimpanan lokal peramban Anda. Menghapus data peramban Anda akan mengatur ulang.",
+        "preferences_note": "Catatan: preferensi disimpan dalam penyimpanan lokal browser Anda. Menghapus data browser Anda akan mengatur ulang mereka.",
         "copied": "Disalin!",
         "cannot_copy": "Tidak dapat menyalin!",
-        "local_storage": "Tindakan ini membutuhkan localStorage, apakah kuki diaktifkan?",
+        "local_storage": "Tindakan ini memerlukan localStorage, apakah cookie dihidupkan?",
-        "register_no_email_note": "Menggunakan surel sebagai nama pengguna tidak disarankan. Lanjut?",
+        "register_no_email_note": "Menggunakan e-mail sebagai nama pengguna tidak disarankan. Tetap lanjutkan?",
         "next_video_countdown": "Memutar video berikutnya dalam {0}dtk",
         "weeks": "{amount} minggu",
         "hours": "{amount} jam",
         "days": "{amount} hari",
         "months": "{amount} bulan",
-        "login_note": "Masuk dengan akun yang dibuat di server ini.",
+        "login_note": "Masuk dengan akun yang dibuat di instansi ini.",
-        "register_note": "Daftarkan akun untuk server Piped ini. Ini akan memungkinkan Anda untuk menyinkronkan langganan dan daftar putar Anda dengan akun Anda, sehingga mereka disimpan di sisi server. Anda dapat menggunakan semua fitur tanpa akun, tetapi semua data akan disimpan di tembolok lokal browser Anda. Pastikan Anda TIDAK menggunakan alamat surel sebagai nama pengguna Anda dan pilih kata sandi yang aman yang tidak Anda gunakan di tempat lain.",
+        "register_note": "Daftarkan akun untuk instansi Piped ini. Ini akan memungkinkan Anda untuk menyinkronkan langganan dan daftar putar Anda dengan akun Anda, sehingga mereka disimpan di sisi server. Anda dapat menggunakan semua fitur tanpa akun, tetapi semua data akan disimpan di cache lokal browser Anda. Harap pastikan Anda TIDAK menggunakan alamat email sebagai nama pengguna Anda dan pilih kata sandi yang aman yang tidak Anda gunakan di tempat lain.",
         "skipped": "Dilewati",
-        "selected_subscriptions": "Langganan terpilih",
+        "selected_subscriptions": "Langganan yang dipilih",
         "found_n_items": "Ditemukan {0} item",
         "success": "Berhasil",
         "error": "Kesalahan"