Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/ta/

src/locales/ta.json

@@ -1,53 +1,251 @@
 {
     "titles": {
-        "trending": "பிரபலமடைபவை",
+        "trending": "டிரெண்டிங்",
         "login": "உள்நுழைய",
-        "register": "பதிவு",
+        "register": "பதிவு செய்யுங்கள்",
-        "preferences": "விருப்பங்கள்",
+        "preferences": "விருப்பத்தேர்வுகள்",
         "subscriptions": "சந்தாக்கள்",
-        "history": "வரலாறு"
+        "history": "வரலாறு",
+        "dearrow": "அன்பே",
+        "playlists": "பிளேலிச்ட்கள்",
+        "account": "கணக்கு",
+        "instance": "சான்று",
+        "channels": "சேனல்கள்",
+        "player": "வீரர்",
+        "bookmarks": "புக்மார்க்குகள்",
+        "feed": "தீவனம்",
+        "livestreams": "லைவ்ச்ட்ரீம்கள்",
+        "channel_groups": "சேனல் குழுக்கள்",
+        "custom_instances": "தனிப்பயன் நிகழ்வுகள்",
+        "albums": "ஆல்பம்"
     },
     "actions": {
-        "unsubscribe": "குழுவில்",
+        "unsubscribe": "குழுவிலகவும்",
         "subscribe": "குழுசேர்",
-        "search": "தேடுக",
+        "search": "தேடல் (Ctrl+K)",
         "yes": "ஆம்",
         "no": "இல்லை",
-        "view_subscriptions": "சந்தாக்களைப் பார்க்கவும்",
+        "view_subscriptions": "சந்தாக்களைக் காண்க",
-        "most_recent": "மிக சமீபத்தியது",
+        "most_recent": "மிக அண்மைக் கால",
-        "least_recent": "சமீபத்தியது",
+        "least_recent": "குறைந்தது அண்மைக் கால",
         "channel_name_asc": "சேனல் பெயர் (A-Z)",
         "channel_name_desc": "சேனல் பெயர் (Z-A)",
-        "back": "திரும்பி போ",
+        "back": "பின்",
-        "theme": "தீம்",
+        "theme": "கருப்பொருள்",
-        "auto": "தானாக",
+        "auto": "தானி",
-        "dark": "இருள்",
+        "dark": "இருண்ட",
         "audio_only": "ஆடியோ மட்டும்",
-        "default_quality": "இயல்புநிலை தரம்",
+        "default_quality": "இயல்புநிலை தகுதி",
         "buffering_goal": "இடையக இலக்கு (வினாடிகளில்)",
-        "country_selection": "நாடு தேர்வு",
+        "country_selection": "நாடு/பகுதி",
-        "store_watch_history": "ஸ்டோர் வாட்ச் வரலாறு",
+        "store_watch_history": "வாட்ச் வரலாற்றை சேமிக்கவும்",
         "clear_history": "தெளிவான வரலாறு",
-        "uses_api_from": "இருந்து API ஐப் பயன்படுத்துகிறது ",
+        "uses_api_from": "இருந்து பநிஇ ஐப் பயன்படுத்துகிறது ",
         "light": "ஒளி",
-        "show_comments": "கருத்துகளைக் காட்டு"
+        "show_comments": "கருத்துகளைக் காட்டு",
+        "loading": "ஏற்றுகிறது…",
+        "add_to_playlist": "பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்",
+        "share": "பங்கு",
+        "follow_link": "இணைப்பைப் பின்தொடரவும்",
+        "skip_non_music": "இசையைத் தவிர்க்கவும்: இசை அல்லாத பிரிவு",
+        "skip_sponsors": "ச்பான்சர்களைத் தவிர்க்கவும்",
+        "autoplay_video": "ஆட்டோபிளே வீடியோ",
+        "skip_intro": "இடைவெளி/அறிமுக அனிமேசனைத் தவிர்க்கவும்",
+        "export_history": "ஏற்றுமதி வரலாறு",
+        "import_history": "இறக்குமதி வரலாறு",
+        "file_format": "கோப்பு வடிவம்",
+        "export": "ஏற்றுமதி",
+        "never": "ஒருபோதும்",
+        "hide_replies": "பதில்களை மறைக்கவும்",
+        "enabled_codecs": "இயக்கப்பட்ட கோடெக்குகள் (பல)",
+        "skip_highlight": "சிறப்பம்சமாகத் தவிர்க்கவும்",
+        "skip_filler_tangent": "நிரப்பு தொடுகோடு தவிர்க்கவும்",
+        "show_markers": "முன்னேற்றப் பட்டியில் குறிப்பான்களைக் காட்டு",
+        "min_segment_length": "குறைந்தபட்ச பிரிவு நீளம் (நொடிகளில்)",
+        "skip_segment": "பிரிவைத் தவிர்க்கவும்",
+        "show_more": "மேலும் காட்டு",
+        "donations": "மேம்பாட்டு நன்கொடைகள்",
+        "minimize_description": "விளக்கத்தைக் குறைக்கவும்",
+        "minimize_recommendations": "பரிந்துரைகளை குறைக்கவும்",
+        "remove_from_playlist": "பிளேலிச்ட்டிலிருந்து அகற்று",
+        "delete_playlist_video_confirm": "பிளேலிச்ட்டிலிருந்து வீடியோவை அகற்றவா?",
+        "delete_playlist": "பிளேலிச்ட்டை நீக்கு",
+        "select_playlist": "பிளேலிச்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+        "delete_playlist_confirm": "இந்த பிளேலிச்ட்டை நீக்கவா?",
+        "please_select_playlist": "பிளேலிச்ட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+        "delete_account": "கணக்கை நீக்கு",
+        "minimize_recommendations_default": "முன்னிருப்பாக பரிந்துரைகளை குறைக்கவும்",
+        "minimize_chapters_default": "இயல்பாக அத்தியாயங்களைக் குறைக்கவும்",
+        "chapters_layout_mobile": "மொபைலில் அத்தியாயங்கள் தளவமைப்பு",
+        "different_auth_instance": "அங்கீகாரத்திற்கு வேறு நிகழ்வைப் பயன்படுத்தவும்",
+        "instance_auth_selection": "அங்கீகார நிகழ்வு",
+        "confirm_reset_preferences": "உங்கள் விருப்பங்களை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?",
+        "backup_preferences": "காப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்",
+        "restore_preferences": "விருப்பங்களை மீட்டெடுங்கள்",
+        "back_to_home": "வீட்டிற்கு திரும்பவும்",
+        "piped_link": "குழாய் இணைப்பு",
+        "copy_link": "இணைப்பை நகலெடுக்கவும்",
+        "time_code": "நேரக் குறியீடு (விநாடிகளில் அல்லது HH: MM: SS)",
+        "store_search_history": "தேடல் வரலாற்றை சேமிக்கவும்",
+        "hide_watched": "ஊட்டத்தில் பார்த்த வீடியோக்களை மறைக்கவும்",
+        "documentation": "ஆவணப்படுத்துதல்",
+        "source_code": "மூலக் குறியீடு",
+        "instance_donations": "உதாரண நன்கொடைகள்",
+        "show_less": "குறைவாகக் காட்டு",
+        "override": "மேலெழுதவும்",
+        "import": "இறக்குமதி",
+        "playlists_only": "பிளேலிச்ட்கள் மட்டுமே",
+        "always": "எப்போதும்",
+        "import_from_json": "சாதொபொகு இலிருந்து இறக்குமதி",
+        "loop_this_video": "இந்த வீடியோவை வளையவும்",
+        "show_recommendations": "பரிந்துரைகளைக் காட்டு",
+        "download_as_txt": ".Txt என பதிவிறக்கவும்",
+        "reset_preferences": "விருப்பங்களை மீட்டமைக்கவும்",
+        "show_chapters": "பாடங்கள்",
+        "skip_self_promo": "செலுத்தப்படாத/சுய விளம்பரத்தைத் தவிர்க்கவும்",
+        "language_selection": "மொழி",
+        "creator_replied": "உருவாக்கியவர் பதிலளித்தார்",
+        "creator_liked": "படைப்பாளி விரும்பினார்",
+        "invalid_input": "தவறான உள்ளீடு",
+        "playback_speed": "பின்னணி விரைவு",
+        "with_timecode": "நேரக் குறியீட்டைக் கொண்டு பகிரவும்",
+        "logout": "இந்த சாதனத்திலிருந்து வெளியேறவும்",
+        "enable_sponsorblock": "ஒப்புரவாளர் பிளாக் இயக்கவும்",
+        "skip_preview": "முன்னோட்டம்/மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்",
+        "import_from_json_csv": "JSON/CSV இலிருந்து இறக்குமதி",
+        "auto_display_captions": "ஆட்டோ-காட்சி தலைப்புகள்",
+        "reply_count": "{count} பதில்கள்",
+        "no_valid_playlists": "கோப்பில் செல்லுபடியாகும் பிளேலிச்ட்கள் இல்லை!",
+        "create_group": "குழுவை உருவாக்கவும்",
+        "minimize_comments": "கருத்துகளைக் குறைக்கவும்",
+        "sort_by": "வழங்கியவர்:",
+        "skip_button_only": "ச்கிப் பொத்தானைக் காட்டு",
+        "skip_automatically": "தானாக",
+        "default_homepage": "இயல்புநிலை முகப்புப்பக்கம்",
+        "autoplay_next_countdown": "அடுத்த வீடியோ வரை இயல்புநிலை கவுண்டன் (நொடிகளில்)",
+        "instance_privacy_policy": "தனியுரிமைக் கொள்கை",
+        "with_playlist": "பிளேலிச்ட்டுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்",
+        "bookmark_playlist": "புத்தககுறி",
+        "delete_group_confirm": "இந்த குழுவை நீக்கவா?",
+        "show_watch_on_youtube": "யூடியூப் பொத்தானைக் காண்பி",
+        "invalidate_session": "அனைத்து சாதனங்களையும் விட்டு வெளியேறவும்",
+        "edit_playlist": "பிளேலிச்ட்டைத் திருத்து",
+        "playlist_name": "பிளேலிச்ட் பெயர்",
+        "playlist_description": "பிளேலிச்ட் விளக்கம்",
+        "instances_list": "நிகழ்வுகள் பட்டியல்",
+        "export_to_json": "சாதொபொகு க்கு ஏற்றுமதி",
+        "disable_lbry": "ச்ட்ரீமிங்கிற்கு LBRY ஐ முடக்கு",
+        "enable_lbry_proxy": "LBRY க்கான ப்ராக்சியை இயக்கவும்",
+        "clone_playlist": "நகலி பிளேலிச்ட்",
+        "instances_not_shown": "இங்கே காட்டப்படாத பொது நிகழ்வுகள் தற்போது கிடைக்கவில்லை.",
+        "skip_outro": "எண்ட்கார்டுகள்/வரவுகளைத் தவிர்க்கவும்",
+        "skip_interaction": "தொடர்பு நினைவூட்டலைத் தவிர்க்கவும் (குழுசேர்)",
+        "minimize_description_default": "முன்னிருப்பாக விளக்கத்தைக் குறைக்கவும்",
+        "enable_dearrow": "அன்பே இயக்கு",
+        "minimize_comments_default": "முன்னிருப்பாக கருத்துகளைக் குறைக்கவும்",
+        "instance_selection": "சான்று",
+        "show_description": "விளக்கத்தைக் காட்டு",
+        "create_playlist": "பிளேலிச்ட்டை உருவாக்கவும்",
+        "view_ssl_score": "SSL மதிப்பெண்ணைக் காண்க",
+        "filter": "வடிப்பி",
+        "load_more_replies": "மேலும் பதில்களை ஏற்றவும்",
+        "clone_playlist_success": "வெற்றிகரமாக குளோன்!",
+        "playlist_bookmarked": "புக்மார்க்கு செய்யப்பட்டது",
+        "dismiss": "தள்ளுபடி",
+        "auto_play_next_video": "தன்னியக்க அடுத்த வீடியோ",
+        "mark_as_watched": "பார்த்தபடி குறி",
+        "mark_as_unwatched": "குறிக்கப்படாத எனக் குறிக்கவும்",
+        "status_page": "நிலை",
+        "group_name": "குழு பெயர்",
+        "cancel": "ரத்துசெய்",
+        "okay": "சரி",
+        "show_search_suggestions": "தேடல் பரிந்துரைகளைக் காட்டு",
+        "delete_automatically": "பின்னர் தானாக நீக்கவும்",
+        "generate_qrcode": "QR குறியீட்டை உருவாக்குங்கள்",
+        "download_frame": "பதிவிறக்க சட்டகம்",
+        "add_to_group": "குழுவில் சேர்க்கவும்",
+        "concurrent_prefetch_limit": "ஒரே நேரத்தில் ச்ட்ரீம் முன்னுரிமை வரம்பு",
+        "customize": "தனிப்பயனாக்கு",
+        "invalid_url": "தவறான URL!",
+        "add": "கூட்டு",
+        "prefer_hls": "கோடு மீது எச்.எல்.எச்சை விரும்புங்கள்"
     },
     "video": {
-        "views": "{views} பார்வைகள்",
+        "views": "{views} காட்சிகள்",
         "ratings_disabled": "மதிப்பீடுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன",
         "watched": "பார்த்தேன்",
         "videos": "வீடியோக்கள்",
-        "chapters": "அத்தியாயங்கள்"
+        "chapters": "அத்தியாயங்கள்",
+        "chapters_horizontal": "கிடைமட்டமாக",
+        "chapters_vertical": "செங்குத்து",
+        "sponsor_segments": "ஒப்புரவாளர்கள் பிரிவுகள்",
+        "license": "உரிமம்",
+        "live": "{0} லைவ்",
+        "all": "அனைத்தும்",
+        "category": "வகை",
+        "visibility": "விழிமை",
+        "shorts": "குறுக்குகள்"
     },
     "login": {
-        "password": "கடவுச்சொல்",
+        "password": "கடவுச்சொல்",
-        "username": "பயனர் பெயர்"
+        "username": "பயனர்பெயர்",
+        "passwords_incorrect": "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை!",
+        "password_confirm": "கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"
     },
     "preferences": {
         "ssl_score": "SSL மதிப்பெண்",
-        "has_cdn": "CDN இருக்கிறதா?"
+        "has_cdn": "சி.டி.என்?",
+        "registered_users": "பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்",
+        "version": "பதிப்பு",
+        "up_to_date": "புதுப்பித்ததா?",
+        "uptime_30d": "நேரம் (30 டி)",
+        "instance_name": "சான்று பெயர்",
+        "api_url": "பநிஇ முகவரி",
+        "instance_locations": "நிகழ்வு இடங்கள்"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "{0} இல் பார்க்கவும்"
+        "watch_on": "{0} இல் காண்க",
+        "failed": "பிழைக் குறியீட்டில் தோல்வியுற்றது {0}. மேலும் தகவலுக்கு பதிவுகளைப் பார்க்கவும்."
+    },
+    "comment": {
+        "pinned_by": "{author} ஆல் பொருத்தப்பட்டது",
+        "disabled": "பதிவேற்றியவரால் கருத்துகள் முடக்கப்படுகின்றன.",
+        "loading": "கருத்துகளை ஏற்றுகிறது…",
+        "user_disabled": "அமைப்புகளில் கருத்துகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன."
+    },
+    "search": {
+        "did_you_mean": "நீங்கள் சொன்னது: {0}?",
+        "videos": "YouTube: வீடியோக்கள்",
+        "playlists": "யூடியூப்: பிளேலிச்ட்கள்",
+        "music_videos": "YT இசை: வீடியோக்கள்",
+        "music_albums": "YT இசை: ஆல்பங்கள்",
+        "music_playlists": "YT இசை: பிளேலிச்ட்கள்",
+        "music_artists": "YT இசை: கலைஞர்கள்",
+        "all": "YouTube: எல்லாம்",
+        "channels": "YouTube: சேனல்கள்",
+        "music_songs": "Yt இசை: பாடல்கள்"
+    },
+    "subscriptions": {
+        "subscribed_channels_count": "இதற்கு சந்தா: {0}"
+    },
+    "info": {
+        "preferences_note": "குறிப்பு: உங்கள் உலாவியின் உள்ளக சேமிப்பகத்தில் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்படுகின்றன. உங்கள் உலாவி தரவை நீக்குவது அவற்றை மீட்டமைக்கும்.",
+        "copied": "நகலெடுக்கப்பட்டது!",
+        "cannot_copy": "நகலெடுக்க முடியாது!",
+        "local_storage": "இந்த நடவடிக்கைக்கு உள்ளக ச்டோரேச் தேவைப்படுகிறது, குக்கீகள் இயக்கப்பட்டதா?",
+        "register_no_email_note": "பயனர்பெயராக மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. எப்படியும் தொடரவா?",
+        "next_video_countdown": "அடுத்த வீடியோவை {0} s இல் வாசித்தல்",
+        "days": "{amount} நாள் (கள்)",
+        "weeks": "{amount} வாரம் (கள்)",
+        "months": "{amount} மாதம் (கள்)",
+        "register_note": "இந்த குழாய் நிகழ்வுக்கு ஒரு கணக்கைப் பதிவுசெய்க. இது உங்கள் சந்தாக்கள் மற்றும் பிளேலிச்ட்களை உங்கள் கணக்குடன் ஒத்திசைக்க அனுமதிக்கும், எனவே அவை சேவையக பக்கத்தில் சேமிக்கப்படுகின்றன. கணக்கு இல்லாமல் நீங்கள் அனைத்து அம்சங்களையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் எல்லா தரவுகளும் உங்கள் உலாவியின் உள்ளக தற்காலிக சேமிப்பில் சேமிக்கப்படும். உங்கள் பயனர்பெயராக மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும், நீங்கள் வேறு எங்கும் பயன்படுத்தாத பாதுகாப்பான கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்யவும்.",
+        "found_n_items": "{0} உருப்படிகள் கிடைத்தன",
+        "success": "செய்",
+        "error": "பிழை",
+        "skipped": "தவிர்க்கப்பட்டது",
+        "selected_subscriptions": "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்தாக்கள்",
+        "hours": "{amount} மணிநேரம் (கள்)",
+        "login_note": "இந்த நிகழ்வில் உருவாக்கப்பட்ட கணக்குடன் உள்நுழைக.",
+        "page_not_found": "பக்கம் கிடைக்கவில்லை"
     }
 }