Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/sr/

src/locales/sr.json

@@ -1,132 +1,153 @@
 {
     "video": {
-        "videos": "Видео клипови",
-        "watched": "Погледано",
-        "sponsor_segments": "Број делова видеа са спонзорима",
-        "views": "{views} приказа",
+        "videos": "Видео снимци",
+        "watched": "Одгледано",
+        "sponsor_segments": "Спонзор сегменти",
+        "views": "{views} прегледа",
         "ratings_disabled": "Оцене су онемогућене",
         "chapters": "Поглавља",
         "live": "{0} Уживо",
-        "shorts": "Кратки видео снимци",
+        "shorts": "Shorts",
         "all": "Све",
-        "category": "Категорија"
+        "category": "Категорија",
+        "visibility": "Видљивост",
+        "license": "Лиценца",
+        "chapters_vertical": "Вертикално",
+        "chapters_horizontal": "Хоризонтално"
     },
     "actions": {
-        "view_ssl_score": "Погледај SSL скор/оцену",
+        "view_ssl_score": "Погледај SSL оцену",
         "loading": "Учитавање...",
         "filter": "Филтер",
         "hide_replies": "Сакриј одговоре",
-        "channel_name_asc": "Име канала (A-Z)",
-        "channel_name_desc": "Име канала (Z-A)",
-        "skip_self_promo": "Прескочи неплаћене промоције или самопромоције",
-        "minimize_description_default": "Смањи опис видеа (подразумевано)",
-        "enabled_codecs": "Омогућени видео кодеци (више)",
-        "instance_selection": "Избор инстанце",
-        "load_more_replies": "Учитај још одговора",
-        "unsubscribe": "Прекини са праћењем - {count}",
+        "channel_name_asc": "Име канала (А-Ш)",
+        "channel_name_desc": "Име канала (Ш-А)",
+        "skip_self_promo": "Прескочи неплаћене промоције/самопромоције",
+        "minimize_description_default": "Подразумевано минимизирај опис",
+        "enabled_codecs": "Омогућени кодеци (више)",
+        "instance_selection": "Инстанца",
+        "load_more_replies": "Учитај више одговора",
+        "unsubscribe": "Прекини праћење - {count}",
         "auto": "Аутоматски",
         "search": "Претрага (Ctrl+K)",
-        "skip_non_music": "Прескочи делове где нема музике у музичким видео клиповима",
-        "theme": "Теме",
+        "skip_non_music": "Прескочи музику: сегмент без музике",
+        "theme": "Тема",
         "audio_only": "Само звук",
         "show_description": "Прикажи опис",
-        "subscribe": "Прати - {count}",
-        "default_quality": "Подразумевани квалитет видеа",
-        "clear_history": "Обриши повест гледања",
-        "sort_by": "Сортирај по:",
-        "view_subscriptions": "Прикажи праћења",
-        "most_recent": "Најновији",
-        "least_recent": "Недавно",
-        "uses_api_from": "Корсти API од: ",
-        "enable_sponsorblock": "Омогући блокирање спонзора (Sponsorblock)",
+        "subscribe": "Запрати - {count}",
+        "default_quality": "Подразумевани квалитет",
+        "clear_history": "Очисти историју гледања",
+        "sort_by": "Сортирање по:",
+        "view_subscriptions": "Погледај праћења",
+        "most_recent": "Најновије",
+        "least_recent": "Најстарије",
+        "uses_api_from": "Користи API од: ",
+        "enable_sponsorblock": "Омогући SponsorBlock",
         "skip_sponsors": "Прескочи спонзоре",
-        "skip_intro": "Прескочи уводне шпице/анимације",
+        "skip_intro": "Прескочи паузу/уводну анимацију",
         "back": "Назад",
-        "skip_outro": "Прескочи картице на крају видеа",
-        "skip_preview": "Прескочи преглед/рикеп",
-        "skip_interaction": "Прескочи подсетнике за интеракије и пријаве (када неко позове да се претплатите или лајкујете)",
+        "skip_outro": "Прескочи завршне картице/кредите",
+        "skip_preview": "Прескочи преглед/рекапитулацију",
+        "skip_interaction": "Прескочи подсетник за интеракцију (праћење)",
         "light": "Светла",
-        "autoplay_video": "Аутоматски пусти видео",
-        "buffering_goal": "Задато време баферовања (у секундама) (докле видео треба да се баферује пре почетка)",
+        "autoplay_video": "Аутоматски пусти видео снимак",
+        "buffering_goal": "Циљ баферовања (у секундама)",
         "dark": "Тамна",
-        "country_selection": "Избор земаља",
+        "country_selection": "Држава",
         "show_comments": "Прикажи коментаре",
-        "default_homepage": "Подразумевана почетна страна",
-        "instances_list": "Листе инстанци",
-        "store_watch_history": "Спреми повест гледања",
-        "language_selection": "Избор језика",
+        "default_homepage": "Подразумевана почетна страница",
+        "instances_list": "Листа инстанци",
+        "store_watch_history": "Чувај историју гледања",
+        "language_selection": "Језик",
         "show_more": "Прикажи више",
         "yes": "Да",
         "export_to_json": "Извези у JSON",
-        "import_from_json": "Увези из JSON/CSV-а",
-        "minimize_recommendations": "Смањи препоруке",
+        "import_from_json": "Увези из JSON-а",
+        "minimize_recommendations": "Минимизирај препоруке",
         "disable_lbry": "Онемогући LBRY за стримовање",
         "enable_lbry_proxy": "Омогући прокси за LBRY",
         "no": "Не",
-        "loop_this_video": "Пуштај видео изнова (бесконачно)",
-        "auto_play_next_video": "Аутоматски пусти следећи видео",
+        "loop_this_video": "Понављај овај видео снимак",
+        "auto_play_next_video": "Аутоматски пусти следећи видео снимак",
         "donations": "Донације за развој",
-        "minimize_description": "Сакриј опис",
+        "minimize_description": "Минимизирај опис",
         "show_recommendations": "Прикажи препоруке",
-        "skip_highlight": "Прескочи истицање",
-        "skip_filler_tangent": "Прескочи небитне уметке",
-        "remove_from_playlist": "Уклони из пописа снимака",
-        "delete_playlist_video_confirm": "Да ли желите да уклоните видео из пописа снимака?",
-        "create_playlist": "Направите попис снимака",
-        "select_playlist": "Одаберите попис снимака",
-        "delete_playlist": "Избришите попис снимака",
-        "add_to_playlist": "Додај у попис снимака",
-        "delete_playlist_confirm": "Избрисати овај попис снимака?",
-        "please_select_playlist": "Молим вас одаберите попис снимака",
-        "show_markers": "Прикажи обиљеживаче на покретнику",
-        "delete_account": "Обриши налог",
+        "skip_highlight": "Прескочи истакнуто",
+        "skip_filler_tangent": "Прескочи попуњавање (неповезане сцене)",
+        "remove_from_playlist": "Уклони са плејлисте",
+        "delete_playlist_video_confirm": "Уклонити видео снимак са плејлисте?",
+        "create_playlist": "Направи плејлисту",
+        "select_playlist": "Избор плејлисте",
+        "delete_playlist": "Избриши плејлисту",
+        "add_to_playlist": "Додај на плејлисту",
+        "delete_playlist_confirm": "Избрисати ову плејлисту?",
+        "please_select_playlist": "Молимо, изаберите плејлисту",
+        "show_markers": "Прикажи маркере на плејеру",
+        "delete_account": "Избриши налог",
         "logout": "Одјава са овог уређаја",
-        "minimize_recommendations_default": "Умањи Препоруке као Подразумевано",
-        "download_as_txt": "Преузмите као .ткт",
-        "reset_preferences": "Ресетирајте преференције",
-        "confirm_reset_preferences": "Да ли сте сигурни да желите да ресетујете подешавања?",
-        "backup_preferences": "Спреми сигурносну копију поставки",
-        "invalidate_session": "Одјавите се са свих уређаја",
+        "minimize_recommendations_default": "Подразумевано минимизирај препоруке",
+        "download_as_txt": "Преузми као .txt",
+        "reset_preferences": "Ресетуј подешавања",
+        "confirm_reset_preferences": "Желите ли заиста да ресетујете подешавања?",
+        "backup_preferences": "Направи резервну копију подешавања",
+        "invalidate_session": "Одјава са свих уређаја",
         "different_auth_instance": "Користите другу инстанцу за аутентификацију",
-        "instance_auth_selection": "Избор инстанце аутентикације",
-        "clone_playlist": "Клонирајте листу за репродукцију",
+        "instance_auth_selection": "Инстанца аутентификације",
+        "clone_playlist": "Клонирај плејлисту",
         "clone_playlist_success": "Успешно клонирано!",
-        "share": "Подели",
-        "restore_preferences": "Врати поставке",
-        "source_code": "Изворни код",
-        "store_search_history": "Чувај историје претраге",
-        "hide_watched": "Сакриј гледане видео записе у фиду",
+        "share": "Дели",
+        "restore_preferences": "Врати подешавања",
+        "source_code": "Изворни кôд",
+        "store_search_history": "Чувај историју претраге",
+        "hide_watched": "Сакриј одгледане видео снимке у фиду",
         "documentation": "Документација",
         "status_page": "Статус",
         "instance_donations": "Донације инстанци",
         "show_chapters": "Поглавља",
-        "with_timecode": "Подели са временским кодом",
-        "piped_link": "Piped веза",
-        "back_to_home": "Врати се на почетну",
-        "follow_link": "Прати везу",
-        "copy_link": "Копирај везу",
-        "time_code": "Временски код (у секундама)",
-        "minimize_comments_default": "Подразумевано умањи коментаре",
-        "minimize_comments": "Умањи коментаре",
+        "with_timecode": "Дели са временским кодом",
+        "piped_link": "Piped линк",
+        "back_to_home": "Назад на почетну",
+        "follow_link": "Прати линк",
+        "copy_link": "Копирај линк",
+        "time_code": "Временски кôд (у секундама)",
+        "minimize_comments_default": "Подразумевано минимизирај коментаре",
+        "minimize_comments": "Минимизирај коментаре",
         "reply_count": "{count} одговора",
-        "minimize_chapters_default": "Умањи поглавља подразумевано",
-        "show_watch_on_youtube": "Прикажите \"Гредај на YouTube-у\" дугме",
-        "no_valid_playlists": "Датотека не садржи важеће пописе снимака!",
-        "with_playlist": "Делите са пописом снимака",
-        "playlist_bookmarked": "Обиљежено",
-        "bookmark_playlist": "Биљежак",
+        "minimize_chapters_default": "Подразумевано минимизирај поглавља",
+        "show_watch_on_youtube": "Прикажи дугме „Гледај на YouTube-у“",
+        "no_valid_playlists": "Фајл не садржи важеће плејлисте!",
+        "with_playlist": "Дели са плејлистом",
+        "playlist_bookmarked": "Обележено",
+        "bookmark_playlist": "Обележивач",
         "show_less": "Прикажи мање",
         "skip_button_only": "Прикажи дугме за прескакање",
         "skip_automatically": "Аутоматски",
-        "min_segment_length": "Најмања дужина сегмента (у секундама)",
+        "min_segment_length": "Минимална дужина сегмента (у секундама)",
         "skip_segment": "Прескочи сегмент",
         "dismiss": "Одбаци",
-        "autoplay_next_countdown": "Подразумевано одбројавање до следећег видеа (у секундама)"
+        "autoplay_next_countdown": "Подразумевано одбројавање до следећег видео снимка (у секундама)",
+        "okay": "У реду",
+        "edit_playlist": "Измени плејлисту",
+        "group_name": "Име групе",
+        "add_to_group": "Додај у групу",
+        "import_from_json_csv": "Увези из JSON-а/CSV-а",
+        "cancel": "Откажи",
+        "enable_dearrow": "Омогући DeArrow",
+        "playlist_description": "Опис плејлисте",
+        "chapters_layout_mobile": "Изглед поглавља на мобилном уређају",
+        "delete_automatically": "Избриши аутоматски након",
+        "download_frame": "Преузми кадар",
+        "create_group": "Направи групу",
+        "show_search_suggestions": "Прикажи предлоге за претрагу",
+        "auto_display_captions": "Аутоматски прикажи титлове",
+        "generate_qrcode": "Генериши QR кôд",
+        "playlist_name": "Назив плејлисте",
+        "instance_privacy_policy": "Политика приватности"
     },
     "preferences": {
-        "instance_locations": "Локација инстанце",
-        "instance_name": "Име инстанце",
-        "ssl_score": "SSL скор/оцена",
+        "instance_locations": "Локације инстанце",
+        "instance_name": "Назив инстанце",
+        "ssl_score": "SSL оцена",
         "has_cdn": "Да ли поседује CDN?",
         "registered_users": "Регистровани корисници",
         "version": "Верзија",
@@ -134,18 +155,21 @@
     },
     "login": {
         "password": "Лозинка",
-        "username": "Корисничко име"
+        "username": "Корисничко име",
+        "password_confirm": "Потврдите лозинку",
+        "passwords_incorrect": "Лозинке се не подударају!"
     },
     "search": {
         "did_you_mean": "Да ли сте мислили: {0}?",
         "all": "YouTube: Све",
-        "videos": "YouTube: Видеи",
+        "videos": "YouTube: Видео снимци",
         "channels": "YouTube: Канали",
-        "playlists": "YouTube: Пописи снимака",
+        "playlists": "YouTube: Плејлисте",
         "music_songs": "YT Music: Песме",
-        "music_videos": "YT Music: Видеи",
+        "music_videos": "YT Music: Видео снимци",
         "music_albums": "YT Music: Албуми",
-        "music_playlists": "YT Music: Пописи снимака"
+        "music_playlists": "YT Music: Плејлисте",
+        "music_artists": "YT Music: Извођачи"
     },
     "titles": {
         "history": "Историја",
@@ -166,25 +190,31 @@
         "dearrow": "DeArrow"
     },
     "comment": {
-        "pinned_by": "Закачено од {author}",
-        "disabled": "Преносник је онемогућио коментаре.",
+        "pinned_by": "Закачио {author}",
+        "disabled": "Аутор је онемогућио коментаре.",
         "user_disabled": "Коментари су онемогућени у подешавањима.",
         "loading": "Учитавање коментара..."
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Гледај на {0}",
+        "watch_on": "Погледај на {0}",
         "failed": "Неуспешно, са кодом грешке {0}, погледајте евиденцију за више информација"
     },
     "subscriptions": {
-        "subscribed_channels_count": "Претплаћени сте на: {0}"
+        "subscribed_channels_count": "Пратите: {0}"
     },
     "info": {
         "page_not_found": "Страница није пронађена",
         "copied": "Копирано!",
         "cannot_copy": "Није могуће копирати!",
-        "preferences_note": "Напомена: подешавања се чувају у локалној меморији вашег претраживача. Брисање података прегледача ће их ресетовати.",
-        "local_storage": "Ова радња захтева локално складиште, да ли су колачићи омогућени ?",
-        "register_no_email_note": "Коришћење е-поруке као корисничког имена се не препоручује. Желите ли ипак наставити?",
-        "next_video_countdown": "Репродукује се следећи видео за {0}с"
+        "preferences_note": "Напомена: подешавања се чувају у локалној меморији вашег прегледача. Брисање података вашег прегледача ће их ресетовати.",
+        "local_storage": "Ова радња захтева localStorage, да ли су колачићи омогућени?",
+        "register_no_email_note": "Не препоручује се коришћење имејла као корисничког имена. Ипак наставити?",
+        "next_video_countdown": "Пушта се следећи видео снимак за {0}с.",
+        "hours": "{amount} сат(и)",
+        "login_note": "Пријавите се са налогом направљеним на овој инстанци.",
+        "months": "{amount} месец(а/и)",
+        "weeks": "{amount} недеља(е)",
+        "register_note": "Региструјте налог за ову Piped инстанцу. Ово ће вам омогућити да синхронизујете своја праћења и плејлисте са својим налогом, тако да се чувају на серверу. Можете користити све функције без налога, али сви подаци ће бити чувани у локалном кешу вашег прегледача. Уверите се да НЕ користите имејл-адресу као своје корисничко име и изаберите сигурну лозинку коју не користите на другим местима.",
+        "days": "{amount} дан(а)"
     }
 }