1. Use atomics and return exact cursor positions from egl_cursor_render
to avoid race conditions between cursor render and update.
2. Instead of messing with lastCursorValid in various overlays, simply use
the hasOverlay/hadOverlay logic for cursor damage. This simplifies the
logic greatly.
As a result, I believe all cursor-related artifacts are fixed.
Note to reviewer: as atomic_init and atomic_store are implemented as macros,
it is currently not possible to pass structs as compound literals due to the
comma being interpreted as an argument separator by the preprocessor.