Expose cancel-safe direct-I/O queues for reading rendered frames and
writing captured frames through the private broker endpoint.
Separate render and capture storage, publish format and state
generations, and preserve local loopback while no broker is bound.
5e07786468