egl: correct ImGui overlay luminance in HDR

Render ImGui to an intermediate SDR framebuffer and map it into the
native PQ or scRGB output using the Wayland surface reference white.
Preserve premultiplied alpha during conversion and limit composition to
damaged overlay regions.

client/renderers/EGL/shader/hdr_overlay.vert

@@ -0,0 +1,13 @@
+#version 300 es
+precision highp float;
+
+layout(location = 0) in vec3 vertex;
+layout(location = 1) in vec2 coord;
+
+out vec2 fragCoord;
+
+void main()
+{
+  gl_Position = vec4(vertex, 1.0);
+  fragCoord = coord;
+}